28.6.11

Unesco erklärt das Tramuntana-Gebirge auf Mallorca zum Welterbe

Valldemossa 001
Foto Judith Rivero - Flickr

Die Serra de Tramuntana ist ab Montag eingetragen 27. Juni in der Liste der UNESCO-Weltkulturerbe. Auf seiner 35. Unesco Convention in Paris gehalten hat die Serra de Tramuntana Kulturlandschaft Hervorhebung seiner landschaftlichen Wert und die Verwendung der knappen Ressourcen für die Landwirtschaft von den verschiedenen Zivilisationen, die durch die Insel bestanden haben enthalten.


Die Serra de Tramuntana erstreckt sich über eine Fläche von 30.000 Hektar zwischen Andratx und Pollensa im Norden-Westen von Mallorca. Es umfasst Städte wie Sóller und Deia, possesions als Son Marroig, Luis Salvador Arxiduque Wohnsitz und Ort der religiösen Tradition als das Kloster von Lluch.

Die Unterscheidung zwischen Kulturlandschaft der Serra de Tramuntana, bindet sich an die Aussage des nicht von der Sibylle als immaterielles Kulturerbe in 2010 und de Dalt Murada auf der Insel Ibiza als kulturelles Erbe im Jahr 1999.

Serra de Tramuntana inscribed in World Heritage List

Valldemossa 001
Photo Judith Rivero - Flickr


Serra de Tramuntana has been inscribed this monday 27th June in Unesco World's Heritage List.  During their 35th Convention in Paris, Serra de Tramuntana has been incluided as Cultural Landscape due its landscaped value and the optimal use of resources from the diferent civilizations through history have been stayed in Majorca.

The Serra de Tramuntana has a extension of more than 30,000 ha  between Andraitx and Pollensa in the northwest of the island. Towns like Soller or Deia, “possesions” like Son Marroig Artichoke Lluis Salvador residence and places of religious traditions as Lluc Monastery are part of it.

This distintion of cultural landscape of Serra de Tramuntana joins to the declaration of inmaterial heritage for Sibila songs in 2010 and Dalt Murada in Ibiza as a world heritage in 1999. 

La Serra de Tramuntana ya es Patrimonio de la Humanidad

Valldemossa 001
Foto Judith Rivero - Flickr


La Serra de Tramuntana ha sido inscrita este lunes 27 de junio en lista de Patrimonio Mundial de la Unesco.  En su 35º Convención realizada en Paris la Unesco ha incluido la Serra de Tramuntana como paisaje cultural destacando su valor paisajístico y su aprovechamiento de recursos escasos para la agricultura por parte de las diferentes civilizaciones que han pasado por la isla

La serra de Tramuntana abarca una zona de más de 30.000 hectáreas entre Andraitx  y Pollença en el noroeste de Mallorca. Incluye pueblos como Sóller o Deia, possesions como Son Marroig, residencia del Arxiduque Luis Salvador y lugares de tradición religiosa como el monasterio de Lluc.

La distinción de paisaje cultural de la Serra de Tramuntana, se une a la declaración del cant de la Sibila como patrimonio inmaterial en 2010 y a la de Dalt Murada en la isla de Ibiza como patrimonio cultural en 1999.

23.6.11

Evénements Week-end 24-26 Juin


Le dernier week-end de Juin est là et se joint à l'été. Pour fêter cela  il y a les festivités de Sant Joan qui ont lieu dans  beaucoup de villages de Majorque mais également à Ciutadella, sur l’île de Minorque.

Vous pouvez aussi profiter de la Coupe Superyacht au port de Palma et de concerts dans les cours de Palma.

De Baleares.com - Nous vous souhaitons un bon weekend.


Wochenende Events 24-26 Juni

Das letzte Wochenende im Juni ist da und verbindet sich mit Sommer. Um feierte es gibt Sant Joan Festivals sind an vielen Orten auf Mallorca statt und auch in Ciutadella, Menorca.

Sie können auch die Superyacht cup in Palma Harbor und Konzerte in Palma Höfe genießen.

Von Baleares.com wünschen wir Ihnen gerne am Wochenende.

Weekend Events 24-26 June

The last weekend of June is here and joins with summer.  To celebrated there are Sant Joan Festivals are held at lots of villages in Majorca and also in Ciutadella, Menorca.

Also you can enjoy   the Superyacht cup in Palma Harbor and Concerts in Palma courtyards.

From Baleares.com we wish you happy weekend.

Agenda fin de semana 24-26 de junio

Ya está aquí el último fin de semana de junio con el verano ya iniciado. Para celebrarlo llegan las fiestas de San Juan en  que se celebran en muchos pueblos de Mallorca y por supuesto en Ciutadella, Menorca.   

Además  se puede disfrutar de la regata Superyacht en el puerto de Palma y conciertos en los patios de Palma.

Desde Baleares.com os deseamos un feliz fin de semana.