15.7.11

Evenements Week-end 16-18 Julliet

En ce week-end de Julliet nous vous proposons des activités pour profiter du beau temps. Commençons par l’esport avec Triathlon à  Sa Rapita comme part dels festivals en honneur à Sainte Carmen.

Egalement dans Es Mercadal sont les fêtes de St. Martin avec le cheval  comme protagoniste.

Sans oublier le marché écologique à Palma comme chaque Samedi.

De Baleares.com - Nous vous souhaitons un bon weekend.

Wochenende Events 16-18 Juli

Dieses Wochenende im Juli kommt voller Fang Aktivitäten. Beginnend mit Sport, ist Triathlon in Sa Rapita hielt an diesem Samstag im Rahmen des Festes des heiligen Carmen.

Auch in Es Mercadal gibt es auch Feierlichkeiten zum St. Martin mit dem Pferd als Hauptfigur.

Zum Abschluss in Palma haben wir als Bio-Markt jeden Samstag auf dem Platz der Läufer und es gibt Führungen durch die Stadt an diesem Wochenende.

Von Baleares.com wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende.

Weekend Events 16-18 July

This weekend of July comes full of catching activities. Starting with Sport, Triathlon in Sa Rapita is held this Saturday as a part of the festivity of Saint Carmen.

Also in Es Mercadal, there are also celebrations for St. Martin with the horse as a main character.

To end in Palma, as usual every Saturday in Plaza de Los Patines there is an ecological market.

From Baleares.com  we wish you a happy weekend.

Agenda fin de semana 16-18 de julio

Este fin de semana de julio se presenta  lleno de propuestas interesantes.  Empezamos con actividades deportivas como el triatlón de Sa Rapita este domingo en el marco de las fiestas del Carmen.

También en Es Mercadal, celebran sus fiestas patronales en honor a San Martin con el caballo como protagonista.

Para terminar en Palma tenemos como cada sábado el Mercat Ecológic en la plaza de los patines y también  hay visitas guiadas por la ciudad este fin de semana.

Desde Baleares.com os deseamos un feliz fin de semana.

8.7.11

Activités d’Été à Palma 2011


Comme chaque année la ville de Palma a préparé une série d'activités cet été. Comme toujours le classique de l'été arrive à Palma avec la projection de films dans le Parc de la Mer où sont alternés films récemment sortis et films classiques.

En plus du cinéma, il y a aussi des concerts de musique prévu au château de Bellver et des activités au « Casal Solleric ».

Consultez le programme complet (en espagnol) ici

Sommer Aktivitäten in Palma 2011

Jedes Jahr von Palma Stadtrat Aktivitäten für den Sommer geplant. Für diesen Sommer gibt es eine Vielzahl von Aktivitäten. Eines dieser Aktivitäten ist die klassische Kino-Nacht im Parc de la Mar mit aktuellen und klassischen Filmen.

Neben Kino, gibt es auch geplant Konzerte in Schloss Bellver und Aktivitäten in Casal Solleric.

Schauen Sie sich das komplette Programm (auf Spanisch) hier

Summer activities in Palma 2011

Every year from Palma Town Council activities for the summer are scheduled. For this summer there are a lot of activities. One of this activities is the classical cinema nights in Parc de la Mar with actual and classical films.

In addition to cinema, there are also scheduled music concerts in Bellver Castle and activities in Casal Solleric.

Check out the complete program (in Spanish) here

Actividades Frescas Verano 2011 Palma

Como cada año el ayuntamiento de Palma ha preparado una serie de actividades para este verano. Como siempre llega un clásico del verano palmesano,  la proyección de películas en el Parc de la Mar donde se alteran películas estrenadas hace poco con películas clásicas.

Además de cine, también hay programados conciertos de música en el Castillo de Bellver y actividades en el Casal Solleric.

Consultar el programa completo aquí