29.6.11

Führungen im Palma am Sommer 2011

photowalk diciembre 2010 002
Foto  Judith Rivero - Flickr

Jedes Monat es gibt Führungen im Palma. Sie können dieses Aktivitäten Am Sommer 2011 machen:



Juli

Der Konvent der Kapuzinemonnen Dienstag 5,26 10:00h
Denkmalkomplez von Santa Creu Mittwoch 6, 20 10:00h
Nächtlincher Rundgang Palma Freitag 8,22 20:00h
Das Monumentale Palma Montag  11, 18 10:30h Freitag 15, 22 ,29 10:30h

August
Der Konvent der Kapuzinemonnen Dienstag 16,23 10:00h
Denkmalkomplez von Santa Creu Mittwoch 3, 10, 31 10:00h
Nächtlincher Rundgang Palma Freitag 5, 19 20:00h
Das Monumentale Palma Montag  1, 29 10:30h Freitag 12, 19, 26 10:30h Fri

September
Der Konvent der Kapuzinemonnen Dienstag 6, 27 10:00h
Denkmalkomplez von Santa Creu Mittwoch 14, 28 10:00h
Nächtlincher Rundgang Palma Freitag 2, 16, 30 20:00h
Das Monumentale Palma Montag  12, 19 10:30h Donnerstag 8, 22 10:30h 


Ursache: Palma Stadtrat

Guided Tours Palma Summer 2011

photowalk diciembre 2010 002
Foto Judith Rivero - Flickr


Every month several guided tours are done in Palma city. For this summer, they are scheduled the following activities in English:



July
Convent of Capuchin nuns Tuesday 12 10:00h
Historical heritage of Santa Creu Wednesday 27 10:00h

August
Convent of Capuchin nuns Tuesday 30 10:00h
Historical heritage of Santa Creu Wednesday 17 10:00h

September
The Jewish Quarter Thursday 1 10:30h
Jewish Culture Day Sunday 4 10:00h

Visitas Guiadas Palma Verano 2011

photowalk diciembre 2010 002
Foto Judith Rivero - Flickr

Cada mes diferentes  rutas guiadas se realizan por la ciudad de Palma, para este verano están previstas  las siguientes actividades en castellano:



Julio
Palma Monumental Lunes 4, 25 10:30h Viernes  1, 8, 22 10:30h Domingo 3, 10, 17, 24, 31 10:30h
Historias y Leyendas Jueves 7, 21 20h Sábado 2, 16, 30 20:00h
Convento Capuchinas Martes 19 10:00
Conjunto Monumental de Santa Cruz  Miércoles 20, 10:00h

Agosto
Palma Monumental Lunes 22 10:30h Viernes  5, 19  10:30h domingo 7, 14, 21, 28  10:30h
Historias y Leyendas Jueves 4,18 20:00h Sábado 13, 27 20:00h
Convento Capuchinas Martes 2, 9 10:00h

Septiembre
Barrio Judío Viernes 2 10:30h
Jornadas Cultura Judía Visitas Guiadas Gratuitas  Domingo  4 11:45h y 18:45h
 Palma Monumental Lunes 5, 26 10:30h  Jueves 15, 29 10:30h Viernes  9, 23  10:30h Domingo 11, 18, 25  10:30h
Historias y Leyendas Sábado 20 20:00h
Convento Capuchinas Martes 13, 20 10:00h
Conjunto Monumental de Santa Cruz  Miércoles 7, 21 10:00h


28.6.11

Serra de Tramuntana ajounté sur la Liste du patrimoine mondial

Valldemossa 001
Image Judith Rivero - Flickr


La Serra de Tramuntana a été enregistré le lundi 27 Juin sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. C’est lors de la 35ème convention de l’UNESCO qui s’est tenue à Paris que la Serra de Tramuntana fut reconnue comme paysage culturel en soulignant sa valeur paysagère et sa faible consommation de ressources  agricoles de la part  des différentes civilisations qui ont traversé l'île.

La Serra de Tramuntana a une superficie de 30.000 hectares entre Andratx et Pollença, dans le nord-ouest de Majorque. Elle comprend des villages comme Sóller et Deia, des « possesions » comme celle de Son Marroig, la résidence de l’Arxiduque Luis Salvador et des lieux traditionnels et  religieux comme le Monastère de Lluch.

La distinction de paysage culturel de la Serra de Tramuntana, est liée à la déclaration du « cant de la Sibila » comme patrimoine culturel  immatériel en 2010 et à celle de Dalt Murada sur l'île d'Ibiza comme patrimoine culturel en 1999.

Unesco erklärt das Tramuntana-Gebirge auf Mallorca zum Welterbe

Valldemossa 001
Foto Judith Rivero - Flickr

Die Serra de Tramuntana ist ab Montag eingetragen 27. Juni in der Liste der UNESCO-Weltkulturerbe. Auf seiner 35. Unesco Convention in Paris gehalten hat die Serra de Tramuntana Kulturlandschaft Hervorhebung seiner landschaftlichen Wert und die Verwendung der knappen Ressourcen für die Landwirtschaft von den verschiedenen Zivilisationen, die durch die Insel bestanden haben enthalten.


Die Serra de Tramuntana erstreckt sich über eine Fläche von 30.000 Hektar zwischen Andratx und Pollensa im Norden-Westen von Mallorca. Es umfasst Städte wie Sóller und Deia, possesions als Son Marroig, Luis Salvador Arxiduque Wohnsitz und Ort der religiösen Tradition als das Kloster von Lluch.

Die Unterscheidung zwischen Kulturlandschaft der Serra de Tramuntana, bindet sich an die Aussage des nicht von der Sibylle als immaterielles Kulturerbe in 2010 und de Dalt Murada auf der Insel Ibiza als kulturelles Erbe im Jahr 1999.

Serra de Tramuntana inscribed in World Heritage List

Valldemossa 001
Photo Judith Rivero - Flickr


Serra de Tramuntana has been inscribed this monday 27th June in Unesco World's Heritage List.  During their 35th Convention in Paris, Serra de Tramuntana has been incluided as Cultural Landscape due its landscaped value and the optimal use of resources from the diferent civilizations through history have been stayed in Majorca.

The Serra de Tramuntana has a extension of more than 30,000 ha  between Andraitx and Pollensa in the northwest of the island. Towns like Soller or Deia, “possesions” like Son Marroig Artichoke Lluis Salvador residence and places of religious traditions as Lluc Monastery are part of it.

This distintion of cultural landscape of Serra de Tramuntana joins to the declaration of inmaterial heritage for Sibila songs in 2010 and Dalt Murada in Ibiza as a world heritage in 1999. 

La Serra de Tramuntana ya es Patrimonio de la Humanidad

Valldemossa 001
Foto Judith Rivero - Flickr


La Serra de Tramuntana ha sido inscrita este lunes 27 de junio en lista de Patrimonio Mundial de la Unesco.  En su 35º Convención realizada en Paris la Unesco ha incluido la Serra de Tramuntana como paisaje cultural destacando su valor paisajístico y su aprovechamiento de recursos escasos para la agricultura por parte de las diferentes civilizaciones que han pasado por la isla

La serra de Tramuntana abarca una zona de más de 30.000 hectáreas entre Andraitx  y Pollença en el noroeste de Mallorca. Incluye pueblos como Sóller o Deia, possesions como Son Marroig, residencia del Arxiduque Luis Salvador y lugares de tradición religiosa como el monasterio de Lluc.

La distinción de paisaje cultural de la Serra de Tramuntana, se une a la declaración del cant de la Sibila como patrimonio inmaterial en 2010 y a la de Dalt Murada en la isla de Ibiza como patrimonio cultural en 1999.

23.6.11

Evénements Week-end 24-26 Juin


Le dernier week-end de Juin est là et se joint à l'été. Pour fêter cela  il y a les festivités de Sant Joan qui ont lieu dans  beaucoup de villages de Majorque mais également à Ciutadella, sur l’île de Minorque.

Vous pouvez aussi profiter de la Coupe Superyacht au port de Palma et de concerts dans les cours de Palma.

De Baleares.com - Nous vous souhaitons un bon weekend.


Wochenende Events 24-26 Juni

Das letzte Wochenende im Juni ist da und verbindet sich mit Sommer. Um feierte es gibt Sant Joan Festivals sind an vielen Orten auf Mallorca statt und auch in Ciutadella, Menorca.

Sie können auch die Superyacht cup in Palma Harbor und Konzerte in Palma Höfe genießen.

Von Baleares.com wünschen wir Ihnen gerne am Wochenende.

Weekend Events 24-26 June

The last weekend of June is here and joins with summer.  To celebrated there are Sant Joan Festivals are held at lots of villages in Majorca and also in Ciutadella, Menorca.

Also you can enjoy   the Superyacht cup in Palma Harbor and Concerts in Palma courtyards.

From Baleares.com we wish you happy weekend.

Agenda fin de semana 24-26 de junio

Ya está aquí el último fin de semana de junio con el verano ya iniciado. Para celebrarlo llegan las fiestas de San Juan en  que se celebran en muchos pueblos de Mallorca y por supuesto en Ciutadella, Menorca.   

Además  se puede disfrutar de la regata Superyacht en el puerto de Palma y conciertos en los patios de Palma.

Desde Baleares.com os deseamos un feliz fin de semana.

17.6.11

Evénements Week-end 17-19 Juin


En ce week-end de Juin nous vous proposons des activités pour profiter du beau temps. Commençons par la musique : l'opéra La Traviata de Verdi est joué au Théâtre Principal de Palma. Il ya aussi des concerts de musique classique au Palau March.

Ensuite, auront lieu des événements sportifs tels que l’IRONTRIMALLORCA à Cala Millor et une excursion en kayak à l'île de Dragonera de Sant Elm.

Sans oublier une visite guidée à Palma Monumental le dimanche à 10h30.


De Baleares.com - nous vous souhaitons un bon week-end.

Wochenende Events 17-19 Juni

Das Juni-Wochenende bringen wir Sie fangen Aktivitäten, um den Glanz zu genießen. Beginnend mit Musik, die Oper La Traviata von Verdi im Teatre Principal in Palma durchgeführt. Außerdem gibt es weitere Konzerte der klassischen Konzerte in Palau March.

Nach mit Sportveranstaltungen in Cala Millor ist IRONTRIMALLORCA  gehalten und in Sant Elm eine Kajaktour auf der Insel Dragonera.

Wir endete mit einer Führung durch Das Monumentale Palma am Samstag um 16:30h.

Von Baleares.com wir wünschen Ihnen ein frohes Wochenende.

Weekend Events 17-19 June

This June weekend we bring you catching activities to enjoy the shine time. Starting with music, the opera Traviata by Verdi is performed in Teatre Principal in Palma.  Also there are more concerts of classical concerts in Palau March.

Following with sports events in Cala Millor is held IRONTRIMALLORCA and in Sant Elm a Kayak Tour in the island of Dragonera.

From Baleares.com we wish you a happy week-end.

Agenda fin de semana 17-19 de junio

Este fin de semana de junio tenemos propuestas muy interesantes para disfrutar del buen tiempo.  Empezamos con música, la opera Traviata de Verdi  se representa en el Teatre Principal de Palma. También siguen los conciertos  de música clásica en el Palau March.

Seguimos con eventos deportivos en Cala Millor se celebra el  IRONTRIMALLORCA y en Sant Elm una vuelta en Piragua a la isla de la Dragonera.

Terminamos con una visita  guiada a la Palma Monumental el domingo  a las 10:30h.

Desde Baleares.com os deseamos  un feliz fin de semana.

10.6.11

Weekend Events 10-12 June

It’s weekend time again and we bring you catching activities to do. To start, we remember 2 musical dates, festival Pianino de Valldemossa  finish this Sunday and it is possible to enjoy more concerts in Palau March.

Follow with activities for Children, a fair of ecology in Manacor, the visits of the ecological garden of fondation Pilar y Joan Miró and in Caixaforum Palma there is an astromony workshop.

At least but not last, 2 day trips, one poetical walk in Cabrera on Saturday and the other one to Torrent de Pareis in the north of Majorca on Sunday.

More events and information

From Baleares.com we wish you a happy weekend.

Agenda fin de semana 10-12 de junio

Ya tenemos otra vez aquí el fin de semana con actividades muy interesantes. Para empezar, recordar dos citas musicales, el festival Pianino de Valldemossa que termina este domingo y que se puede disfrutar también de más conciertos en el Palau March.

Seguimos con actividades para niños, feria ambiental en Manacor, continúan las visitas al huerto de  la fundación Pilar y Joan Miró y el Caixaforum de Palma ofrece un taller de astronomía

Terminamos con dos excursiones, itinerario poético por la isla de Cabrera el sábado y excursión  al Torrent de Pareis en el norte de Mallorca el domingo.

Más eventos e información

Desde Baleares.com os deseamos un feliz fin de semana.

3.6.11

Evénements Week-end 3-5 Juni


Il y a beaucoup d’activités proposées pour entamer ce premier weekend de Juin. La musique prime avec des concerts au Palau March à Palma et le Festival Piannino à Valldemossa.

Il ya aussi des visites guidées à Palma, vendredi, samedi et dimanche ainsi que la Foire du Livre.

Nous terminons avec des foires à Lloseta, Puigpunyent et la Journée de l’Orange, à Sóller.

De Baleares.com - nous vous souhaitons un bon week-end.

Wochenende Events 3-5 Junil

Juni beginnt mit einer Menge von Aktivitäten für den Fang an diesem Wochenende, mit Musik mit Konzerten in Palau March in Palma und das Festival Piannino in Valldemossa.

Auch gibt es Führungen in Palma Geführte, am Freitag, Samstag und Sonntag und die Buchmesse.

Wir beenden mit Messen in Lloseta, Puigpunyent und Orange Day in Sóller.

Von Baleares.com wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende.

Weekend Events 3-5 June

June starts with a lot of catching activities for this weekend, with music with Concerts in Palau March  in Palma and the Festival Piannino in Valldemossa.

Also there are Guided Tours in Palma, on Friday, Saturday and Sunday and the Book Fair.

We finish with fairs in Lloseta, Puigpunyent and Orange Day in Sòller.

From Baleares.com we wish you a happy weekend.

Agenda fin de semana 3-5 de Junio

Empezamos junio con muchas  propuestas para este fin de semana,  con música con los conciertos del Palau March  en Palma y el Festival Piannino en Valldemossa.

También  hay visitas guiadas por Palma, este viernes, sábado y domingo además de la Feria del Libro.

Terminamos con ferias en Lloseta, Puigpunyent  y la jornada de la naranja en Sòller.

Desde Baleares.com os deseamos un feliz fin de semana. 

2.6.11

Concerts dans les « Patios » (cours) de Palma


Tous les ans, des concerts sont joués dans les «patios» de Palma durant le mois de Juin.

Tous les concerts débutent à 21h.

Réservez gratuitement votre entrée au Point d’Information du Centre Historique : (Punt d’Informació del Centre Històric, Carrer Almudaina. Tel. 971 72 01 35) ou au « Teatre Mar i Terra » (Sant Magí 89-91).

Les concerts prévus cette année sont les suivants:

14 Juin
Luis M. Correa (violonchelo)
Can Oms. c/ Almudaina, 7
15 Juin
Connexions cromàtiques
Palau March. c/ Palau Reial, 18
16 Juin
Concierto Camerata “Sa Nostra
Solistas de la Sinfónica. Ca la Gran Cristiana
(Museo de Mallorca). c/ Portella, 5
17 Juin
Un món de músiques.
Julia Alcaraz y Jordi García
Estudi General Lul·lià. c/Sant Roc, 4
18 Juin
Crosover Palma Ensemble
Antiguo claustro del Convento de Santa
Margarita
19 Juin
Quartet Alfàbia.
Claustro de Sant Francesc
22 Juin
Cuarteto de cuerda.
Cal Marqués de la Torre. c/ Portella, 14
23 Juin
Armand Abraham (piano).
Antiguo cuartel de Intendencia
24  Juin
The Marzipan Man.
Casal Solleric.
Passeig del Born, 27
25 Juin
Banda Municipal de Música de Palma
Can Berga. Pl. del mercat, 12
26 Juin
Orquesta Sinfónica de Baleares
Palau de l’Almudaina 

Musik Konzerte am Innenhöfe von Palma

Jedes Jahr im "Patio" von Palmas Innenhöfe stattfinden Musikkonzerte im Juni.

Alle Konzerte beginnen um 21 Uhr

Tickets Pick-up: Punt d’Informació del Centre Històric (Carrer Almudaina. Tel. 971 72 01 35) or Teatre Mar i Terra (Sant Magí 89-91). Frei

Die Konzerte für dieses Jahr geplant sind:

14. Juni
Luis M. Correa (violonchelo)
Can Oms. c/ Almudaina, 7
15. Juni
Connexions cromàtiques
Palau March. c/ Palau Reial, 18
16. Juni
Concierto Camerata “Sa Nostra
Solistas de la Sinfónica. Ca la Gran Cristiana
(Museo de Mallorca). c/ Portella, 5
17. Juni
Un món de músiques.
Julia Alcaraz y Jordi García
Estudi General Lul·lià. c/Sant Roc, 4
18 Juni
Crosover Palma Ensemble
Antiguo claustro del Convento de Santa
Margarita
19. Juni
Quartet Alfàbia.
Claustro de Sant Francesc
22. Juni
Cuarteto de cuerda.
Cal Marqués de la Torre. c/ Portella, 14
23. Juni
Armand Abraham (piano).
Antiguo cuartel de Intendencia
24.  Juni
The Marzipan Man.
Casal Solleric.
Passeig del Born, 27
25. Juni
Banda Municipal de Música de Palma
Can Berga. Pl. del mercat, 12
26. Juni
Orquesta Sinfónica de Baleares
Palau de l’Almudaina 

Music concerts in Palma courtyards

Every year in the “patios” of Palma’s Courtyards take place musical concerts during June.
All the concerts start at 21h

Tickets Pick-up: Punt d’Informació del Centre Històric (Carrer Almudaina. Tel. 971 72 01
35) or Teatre Mar i Terra (Sant Magí 89-91). Free

The concerts scheduled for this years are:

14th June
Luis M. Correa (violonchelo)
Can Oms. c/ Almudaina, 7
15th June
Connexions cromàtiques
Palau March. c/ Palau Reial, 18
16th June
Concierto Camerata “Sa Nostra
Solistas de la Sinfónica. Ca la Gran Cristiana
(Museo de Mallorca). c/ Portella, 5
17th June
Un món de músiques.
Julia Alcaraz y Jordi García
Estudi General Lul·lià. c/Sant Roc, 4
18th June
Crosover Palma Ensemble
Antiguo claustro del Convento de Santa
Margarita
19th June
Quartet Alfàbia.
Claustro de Sant Francesc
22th June
Cuarteto de cuerda.
Cal Marqués de la Torre. c/ Portella, 14
23th June
Armand Abraham (piano).
Antiguo cuartel de Intendencia
24th  June
The Marzipan Man.
Casal Solleric.
Passeig del Born, 27
25th June
Banda Municipal de Música de Palma
Can Berga. Pl. del mercat, 12
26th June
Orquesta Sinfónica de Baleares
Palau de l’Almudaina 

Conciertos en los patios de Palma

Cada año en los patios de las casas señoriales de Palma se celebran durante el mes de junio conciertos musicales.

Todos los conciertos empiezan a las 21.00 h

Recogida de entradas:  Punt d’Informació del Centre Històric (Carrer Almudaina. Tel. 971 72 01
35) o Teatre Mar i Terra (Sant Magí 89-91). Gratuito

El programa completo de este año es el siguiente:

14 de junio
Luis M. Correa (violonchelo)
Can Oms. c/ Almudaina, 7
15 de junio
Connexions cromàtiques
Palau March. c/ Palau Reial, 18
16 de junio
Concierto Camerata “Sa Nostra
Solistas de la Sinfónica. Ca la Gran Cristiana
(Museo de Mallorca). c/ Portella, 5
17 de junio
Un món de músiques.
Julia Alcaraz y Jordi García
Estudi General Lul·lià. c/Sant Roc, 4
18 de junio
Crosover Palma Ensemble
Antiguo claustro del Convento de Santa
Margarita
19 de junio
Quartet Alfàbia.
Claustro de Sant Francesc
22 de junio
Cuarteto de cuerda.
Cal Marqués de la Torre. c/ Portella, 14
23 de junio
Armand Abraham (piano).
Antiguo cuartel de Intendencia
24 de junio
The Marzipan Man.
Casal Solleric.
Passeig del Born, 27
25 de junio
Banda Municipal de Música de Palma
Can Berga. Pl. del mercat, 12
26 de junio
Orquesta Sinfónica de Baleares
Palau de l’Almudaina